本院の理念とその展開/訳文
現代社会で生活しているわれわれにとっては、決して良好な自然環境に囲まれているとは言えず、我々の造った狭い人工的な環境で生活せざるをえないのが現実でしょう。その上、精神的など色々なストレスに常にさらされ、内臓機能のバランスが崩れて発病している人が増えているでしょう。
中国鍼灸院に来られた患者さんに対して、西洋医学はもちろん、漢方医学を生かしてあらゆる角度から患者さんの健康状態を検索し、それに応じて治療を進めていきます。
患者さんの立場に立って、よく理解して、親切、丁寧に、優しく、相談に乗ってあげます。
伝統医学では、整体観念、自然観念に応じて治療を展開していきます。内科的の高血圧、糖尿病などはいうまでもなく、単純である肩こりに対しても、全体から検査し、弁証論治に入ります。
病因病機、陰陽五行、審因求証、弁証論治、以証求方、以方選薬、標本緩急などの法則にしたがって臨床を臨んでいきます。慢性老年性疾病、原因不明のむくみ（浮腫）、冷え症（陽虚）、瘀血証（血液の循環が良くない、滞っている状態）などの内科的な雑病に対して五臓六腑の理論を以って論治し、経絡、気血などの理論に従って、鍼、灸の術、陰圧、刺絡の療法を以って神経痛、肩こり、緊張型頭痛、慢性変形性関節症などの痛症に対して治療をしています。
生活習慣病を予防する（治未病）には、食生活（薬膳）、養生法などを臨床に取り込んでいきます。西洋医学と伝統医学をなるべく、有機的に結合して患者さん一人一人の個性に応じる心身に伴う治療を始めるのは、中国鍼灸院の臨床方針です。
